You will want to use the File Manager in the control panel or an FTP client to upload the mod's .zip or .jar file to the mods folder on the server.
You will want to use the File Manager in the control panel or an FTP client to upload the mod's .zip or .jar file to the mods folder on the server.